1. Las formas del relieve
Las Lombas
(Campoo de Enmedio)
El latín LUMBUS, con el doble significado de “riñones” y “espalda”, da lugar al castellano loma, portugués lomba, asturleonés llomba y gallego lumbeiro, en todos los casos con significado análogo.
El patrimonio lingüístico de Cantabria conserva el grupo latino /mb/ en lomba, “loma”, que en Castro Urdiales adquiere el significado más preciso de “llanura sobre una elevación”. El mismo fenómeno lo encontramos en la variante palatizada llomba, de uso actual en Tresviso, arcaísmo en Campoo y documentada en Cueto, Santander, al menos hasta 1845. El lugar donde abundan las lombas recibe el nombre de lombía, lomía, lombiegu y lombiza.
Dentro del campo semántico del masculino lomo, de idéntico origen y al que corresponde la voz tresvisana llombu, aplicado al espinazo de los animales, se encuentra el cántabro ren, de uso actual en Tudanca y procedente del latín REN, “riñón”, que adquiere el doble significado de “lomo o parte posterior del corte de una herramienta” y “vulva exterior de las nueces”, en ambos casos quizá por analogía formal con el riñón al que remite el étimo latino.
Continuando con la aplicación metafórica de las partes del cuerpo a la descripción topográfica, en Cerdigo, término municipal de Castro Urdiales, se emplea la voz espalda con la acepción de “parte posterior de un monte”, equivalente al significado original, en la actualidad perdido, que posee el topónimo El Dueso, en Santoña, repetido en numerosos puntos de Cantabria, derivado del latín DORSUM, “espalda”.
El término lumbillu, “montón de hierba recién segada que deja el segador diestro a su izquierda”, pertenece a la misma familia léxica que lomba. Otros derivados son lombera, “caballete del tejado”, tal vez lobada y loba, con el significado común de “franja que queda entre surco y surco al arar la tierra”, y por último, también en suspenso, lobáu, “congestión sanguínea de los animales en el lomo o en la cabeza”.
La toponimia de Cantabria presenta numerosos testimonios que ejemplifican la aplicación metafórica del latín LUMBUS al territorio, tales como La Lomba, en Dobarganes (Ayuntamiento de Vega de Liébana); plural Las Lombas (Ayuntamiento de Campoo de Enmedio).